言葉を越えてサポートいただきました

漫画原作者　星野茂樹様
ご利用サービス アテンド通訳翻訳

清水さんには、原稿の翻訳と現地ガイドをお願いしました。

インドネシアで活動しようとする時、言葉以外にもイスラム教とムスリム文化の理解が必要です。ここを飛ばすと相手に失礼を働いてしまったり、あらぬ誤解を生みかねません。なのでご自身もムスリムに改宗されている清水さんは、非常に心強い味方です。

翻訳をお願いする際、こちらの疑問に的確に答えていただけますし、現地スタッフも居るので常にネイティブのフィードバックもお願いできます。現地ガイドをお願いする際も、日本人だけでは絶対に辿りつけない場所まで入っていけるので、限られた時間を非常に効率良く有効に使うことができます。

清水さんはメール等のやりとりにおいても常にきめ細かい配慮をして下さいます。誠実で信頼がおける方です。

今後とも、よろしくお願いします。