清水純子(代表・全体コーディネイト)

代表とサポートのコーディネイトをしています。
岐阜県生まれ、岐阜高専卒。民間会社での建築設計業務に約7年間携わった後、国立インドネシア大学における外国人向けインドネシア語クラス上級修了。夫はインドネシア人。インドネシアの首都ジャカルタに現在まで継続して在住。留学後、インドネシア語・英語のレッスン運営を行う。2003年よりインドネシア語翻訳・通訳、リサーチ、ビジネスサポートを始める。

居住地:インドネシア、ジャカルタ
主な仕事:代表、全体コーディネイト
趣味・特技:旅行、我が子のバイリンガル教育

ニア(通訳)

場を明るくしてくれる通訳者です。
インドネシア、西ジャワ州バンドン生まれ。インドネシア教育大学言語技術学部日本語教育学科卒。日本語能力試験2級。2011年、西ジャワ州デポックの語学教室で日本語講師の後、アイシン・インドネシア株式会社で、日本語の通訳者・翻訳者。

2013年、ホンダ精密部品製作所にて勤務の後、フリーランス通訳者・翻訳者として、ケーヒン・インドネシア株式会社、トヨタ紡織インドネシア株式会社、中央精機ホイールジャカルタ株式会社、ホンダ・プロスペクト・モーター株式会社、三井金属ACTインドネシア株式会社、ヤマハ・モーターパーツ・マニュファクチャリング・インドネシア株式会社、戸田建設株式会社、天馬インドネシア株式会社、日本関係の展示会などで働く。

居住地:インドネシア、カラワン
主な仕事:通訳
趣味・特技:お料理大好き。インドネシア料理始め、西洋料理、日本料理、ケーキ作りなどなんでも来いです。

 

ナンダ(通訳)

自動車関係の他、様々な分野においてベテランの通訳者です。
インドネシア、ジャカルタ生まれ。インドネシアの東大と言われる国立インドネシア大学文学部日本学科卒。同大学在学中に、名古屋市の南山大学留学生別科で1年間学び修了。日本語能力試験1級。

各所で日本語講師を務める傍ら、2006年ごろからフリーで通訳・翻訳を始め、主に通訳に注力。政府関係の他、有名企業などにおける研修、調査、商談、ミーティングなど様々な場で活躍。トヨタ、いすゞ、ダイハツ、ヤマハなど車両関係の他、工業、学術、テレビ撮影、観光など多岐の分野において通訳経験がある。

居住地:インドネシア、ベカシ
主な仕事:通訳
趣味・特技:趣味は読書、映画鑑賞、ガンダムのプラモデル、旅行。特技は数学の計算。

 

エリー(通訳)


技術関係に強いコミュニカティブな通訳者です。
インドネシア、西ジャワ州バンドン生まれ。国立パジャジャラン大学文学部日本語学科卒業。日本語能力試験2級。1995年から2013年まで、カネボウ・トーメン・インドネシア合弁会社(途中、社名変更)にて常勤通訳。

現在までに4回、カネボウ繊維(株)浜松工場に出向しており、通算4年間の日本滞在経験がある。2013年から現在まで、倉敷紡績インドネシア合弁会社にて常勤通訳。繊維関係はもちろん、技術通訳に馴染んでいる。

居住地:インドネシア、バンテン州タンゲラン
主な仕事:通訳
趣味・特技:読書、アクセサリー作り

シャイ(通訳)

英語⇔日本語もでき、丁寧な日本語の通訳者です。
インドネシア、西ジャワ州チマヒ生まれ。日本語能力試験1級。産業の発展で注目を浴びていたバタム島と日本に憧れていた。高校卒業後、バタム島で5年間働いた後、職業訓練機関で日本語を学び、研修生として日本で日本語の学習を続けながら、電気と配管プラント設計に6年弱従事。

その後、インドネシアで大学に進学し、経済学を学ぶ。学卒業後は、日系企業や現地企業において、常に日本語を使う仕事をし、2005年からは通訳を行う。現在までに工業、車両、鉄道、労使関係など様々な分野の通訳をこなしている。

居住地:インドネシア、西ジャワ州ベカシ市
主な仕事:通訳
趣味・特技:スポーツ(水泳、卓球)、新聞・雑誌を読むこと、インターネットが趣味。
特技は通訳と兼ね製品等の販売営業活動をすること。

ラマ(アポイントメント・渉外)

アポイントメント、渉外をしています。
ジャカルタ生まれ。高校卒業後、ジャカルタの5つ星ホテルで働きながら受験勉強をした。インドネシアの「東大」国立インドネシア大学卒。高校時代から英語の必要性に目覚め、語学学校へ通う。インドネシア・アメリカ・インスティテュート英語学校上級修了。学生時代から、英語の出張レッスンを始め、主に富豪の子弟相手に教え歩き、現在は様々な形態によるレッスンをこなしている。大学時代に精力的に他国語を選択受講したため、時にはイタリア語の教鞭を取ることも。

ジャワ語、アチェ語、スンダ語などのインドネシアの地方語も身に着けている。相手に合った渉外技術に長けており、難しいとされるアポイントメントに幾つも成功している。

居住地:インドネシア、ジャカルタ
主な仕事:アポイントメント、渉外
趣味・特技:語学の学習、ニュースを読むこと。

見積もりは無料です。