じゃかるたインドネシア語通訳

清水純子です。

もともとは東京の建設会社で設計をしていました。

旅行好きが高じて、語学留学でインドネシアの首都ジャカルタに来て以来、こちらに住みついています。

インドネシア語講師、翻訳・通訳、ビジネスサポートに従事して23年。

翻訳では様々な分野で1,000案件以上に携わり、通訳でも微力ながら、インドネシアの政府機関などに出入りしていました。

人生の半ばに突入した2018年からは、働き盛りの若いスタッフと分業し、主に管理面で皆様にお役に立つように努めています。

今までの経験を還元し、ひとりでも多くの方に、インドネシアとインドネシア人を好きになっていただくことが私の夢です。

プロフィール

清水　純子（しみず　じゅんこ）

岐阜県生まれ、岐阜高専卒。民間会社での建築設計業務に約7年間携わった時から旅行好き。7回行った韓国の他、香港、マカオ、中国、台湾、マレーシア、シンガポール、カナダなどへの渡航歴あり。

1997年、インドネシア最高峰の国立インドネシア大学で外国人向けインドネシア語クラス留学。同クラス上級修了。

夫はインドネシア人。一児の母。ホームタウンの首都ジャカルタには自分で設計した家がある。2018年から、子どもの教育のため西ジャワ州バンドンを行ったり来たりしている。

1997年、インドネシア人講師たちと協力し、日本人など外国人駐在員とその家族向けのインドネシア語・英語レッスンを開始。教室レッスン・訪問レッスン・スカイプレッスンの運営と講師、テキスト執筆を行う。現在はオンラインレッスンに特化したインドネシア語レッスンを主催。

2003年、インドネシア語翻訳・通訳、リサーチ、ビジネスサポートを始める。

2012年、無料メルマガ【ジャカルタ発】得する！インドネシア（語）情報創刊。

2013～2017年、翻訳に精力的に取り組む。お得意様は約30社。法律、工業、環境、観光、漫画など様々な分野で1,000以上の案件を請け負う。インドネシア語の他、英語、中国語、マレー語、バリ語などの翻訳コーディネイト歴あり。

2018年、翻訳と通訳の第一線からは退き、通訳派遣を本格的に開始。