インドネシア人は簡単に自分の名前を変えられるって本当？
あなたの近くのインドネシア人でコロコロ名前が変わる人はいませんか。
免許証などに新しい名前がちゃんと書いてあり、嘘をついているわけでもなさそうです。
結婚してもいないし、どうしてこんなに名前を変えられるのでしょうか。
インドネシアでは簡単に人の名前が変えられるのか、法律においてどうなっているのか調べてみました。
https://www.hukumonline.com/klinik/detail/cl732/prosedur-ganti-namaのサイトをもとにご紹介していきますね。
同サイトでは、身近な法律に関する人々の質問に、専門家が的確に答えているので、よく参考にさせていただいています。
私は名前を変えたいです
自分の名前は自分ではつけられないよね。
同サイトでは悩みを持った人が次のような質問をしていました。
「私の名前は女性の名前のようなので、肩身が狭いです。
友人が名前の変更を申し出たらどうかと勧めます。
でも、どうやって手続きをしたらよいか分かりません。
それに、変更前の名前で発行されている書類はどうなってしまうのでしょうか？」
インドネシアの法律による人名の変更
（スラバヤ地方裁判所から写真をお借りしました↓）
View this post on Instagram
上の質問に対し、専門家が答えた内容は次のようなものでした。
「住民管理に関する法律2006年第23号」第52条によると、人名の変更は、名前を変更したい人が住む地方裁判所の決定に基づき行うことができます。
そして、名前の変更については、その人が地方裁判所による決定の写しを受け取ってから30日以内に、民事登録証（akta Pencatatan Sipil）を発行する民事登録局（Catatan Sipil）へ届け出る義務があります。
その後、民事登録局は、民事登録証の原本と写しに追記を加えます。
名前の変更登録のために必要な書類は、「住民・民事登録の条件と方法に関する大統領令2008年第25号」第93条(2)項に基づき、次の通りです。
- 名前変更に関する地方裁判所決定の写し
- 民事登録証の写し（訳注：政府発行の写しのこと）
- 既婚者は婚姻証明書の写し（訳注：政府発行の写しのこと）
- 家族カード（KK）のコピー
- 住民登録証（KTP）のコピー
実際どういう手続きになるの？
日本の戸籍謄本に該当するインドネシアの家族カード（KK）の表紙（裏面）。
実際には、次のような手順になります。
- 実行機関、または実行機関の地方実施ユニットに対し、申請者は名前変更報告書の書式用紙に記入の上、上述の書類を添えて提出します。
- 民事登録局の役人が、民事登録証の原本と写しに追記を加えます。
- 名前の変更が民事登録のデータベースに入力されます。
ですので、あなたの出生証明書は、変更前の名前のままで変わりません。
しかし、名前の変更については、民事登録局の職員が、その書類のうえに追記を加えます。
追記のある出生証明書に基づき、あなたは住民登録証（KTP）、土地の権利書、銀行関係の書類、その他の書類における名前変更の手続きを行うことができます。
さいごに
説明だけ聞いていると簡単に名前の変更ができてしまうような気もしますが、既に発行済みの様々な書類を変更するのは気が遠くなるのではないでしょうか。
そして、肝心の地方裁判所の決定についても、正当な理由がなければ難しいと思われます。
お金もかかることでしょう。
あなたの周りでコロコロ名前を変えているインドネシア人がいれば、ひょっとすると奥の手があるのかもしれませんね。
私の見聞からしても、先祖が移民であるインドネシア国籍者が民族的、宗教的にその人には合わないような名前を使っていることがあります。
民族的、宗教的に大衆の共感を得て、ビジネスや治安面で有利に働かせたいと願う移民の気持ちも分からないではありませんが、いくつも名前を持っているとビックリしてしまいますよね。
清水純子へのお問い合わせはこちらから。