インドネシアを舞台にした作品制作のため、 取材目的でジャカルタを訪れました。
清水様には市内の案内と通訳をお願いしました。ジャカルタの交通事情は常に渋滞との戦いだと聞いていたのですが、滞在中まったくストレスを感じることはありませんでした。
常に時間を大事に行動して下さるので、とても心強かったです。
移動中も生活習慣や宗教上の違いを丁寧に説明して下さり、 大変参考になりました。
とても実りの多い経験が出来て、本当に感謝しております。
行く先々で出会った人の笑顔は今も忘れられません。素敵な感動の橋渡しを有難うございました！
タマンミニの西スマトラ州の家で。
3月25・26日と一泊二日で、ひとりでジャカルタを訪れました。初めてのインドネシア、ジャカルタ観光です。地元に在住の清水さんにお世話になりました。
訪問前から気にかけていただき、メールでいくつもホテルを提案し、さらに予約まで入れてくださいました。
私の要望に応え、お土産品が見られるモールにも連れていってくださり、私は大満足でした。気に入ったので、次の日もまた出かけてしまったほどです。
この他にもタマンミニ公園やイスティクラルなどの観光案内、地元の料理が食べられるパダン料理レストラン訪問など、ずっと一緒に付き添ってくださって、安心して観光や買い物、食事が楽しめました。
地元の料理は辛かったのですが、それでも味がよくて汗をかきかき食べました。日本では食べたことのないフルーツも、たくさん食べてみることができました。インドネシアのかき氷も、おいしかったです。
ひとりで行く旅行もよいのですが、地元に詳しい方が側にいてくださると、知らないインドネシア、ジャカルタが分かるので中身が濃いです。また息子さん、ご主人様にもお世話になり、温かいもてなしを心より感謝しています。
また出かけいき、お会いしたい皆様です。本当にありがとうございました。お世話になりました。
とても助かりました。
コロナ禍の中で、定期的に訪れていたインドネシア出張が全てオンライン会議に変わりました。
インドネシア語でのオンラインでの意思の疎通の難しさに困っていたところ、
清水さんのプロフェッショナルで正確な通訳で取引先とのビジネスの繋がりが以前より強くなりました。
定期的にお願いしていてとても助かっています。
今後もどうぞよろしくお願いいたします。
清水さんには、原稿の翻訳と現地ガイドをお願いしました。
インドネシアで活動しようとする時、言葉以外にもイスラム教とムスリム文化の理解が必要です。ここを飛ばすと相手に失礼を働いてしまったり、あらぬ誤解を生みかねません。なのでご自身もムスリムに改宗されている清水さんは、非常に心強い味方です。
翻訳をお願いする際、こちらの疑問に的確に答えていただけますし、現地スタッフも居るので常にネイティブのフィードバックもお願いできます。現地ガイドをお願いする際も、日本人だけでは絶対に辿りつけない場所まで入っていけるので、限られた時間を非常に効率良く有効に使うことができます。
清水さんはメール等のやりとりにおいても常にきめ細かい配慮をして下さいます。誠実で信頼がおける方です。
今後とも、よろしくお願いします。
新たにインドネシアでの販売をするにあたって、インドネシア語と日本語ができる精度の良い翻訳者さんを探していましたが、なかなか見つからず困っていたところ清水さんを見つけて相談しました。
医薬部外品の翻訳について適切な翻訳者を紹介いただきました。非常に精度が高くほとんどミスがありませんでした。同じ製品について複数言語に訳しておりますが、今回ご紹介いただいた翻訳者さんが群を抜いて製品の特長を上手く掴みこちらの意図を的確に分かりやすく訳してくださいました。
とても助かり満足しています。ありがとうございました。今後ともよろしくお願いいたします。
清水様にはジャカルタ滞在の際には何度もお世話になりました。ありがとうございます。
数年前に当社が日本政府から請け負った委託調査の際には、インドネシア環境林業省や工業省のキーパーソンへのアポイント取り、当日のアテンド、会議での通訳までトータルでサポートいただきました。特に、アポ取りに際しての清水様の非常に粘り強い交渉には、本当に助けられました。
そのほかにも、移動中や食事中などでは現地の社会情勢やイスラム文化などを教えていただき、大変勉強になりました。
機会がありましたら、是非また宜しくお願いします。
ジャカルタでは、大変御世話になり、ありがとうございました。
始めて訪問したジャカルタは、予想したほど暑くなかったですが、交通渋滞は予想以上でした。今回の出張では、具体的な成果はありませんでしたが、ジャカルタのビジネススタイルが少しは分かりました。次回の出張の日程は、まだ決まっていませんが、今回の出張経験を生かし、もっと具体的な日程計画で行こうと思っています。その時には、またよろしく御願いたします。