サポートさせていただいたお客様の感想

アテンド通訳サービスをご利用 漫画家 篠崎カズヒロ様

インドネシアを舞台にした作品制作のため、 取材目的でジャカルタを訪れました。

清水様には市内の案内と通訳をお願いしました。ジャカルタの交通事情は常に渋滞との戦いだと聞いていたのですが、滞在中まったくストレスを感じることはありませんでした。

常に時間を大事に行動して下さるので、とても心強かったです。

移動中も生活習慣や宗教上の違いを丁寧に説明して下さり、 大変参考になりました。

とても実りの多い経験が出来て、本当に感謝しております。

行く先々で出会った人の笑顔は今も忘れられません。素敵な感動の橋渡しを有難うございました!

アテンド通訳サービスをご利用 教育機関勤務 イブ様(バンドン)
タマンミニの西スマトラ州の家で。

タマンミニの西スマトラ州の家で。

3月25・26日と一泊二日で、ひとりでジャカルタを訪れました。初めてのインドネシア、ジャカルタ観光です。地元に在住の清水さんにお世話になりました。

訪問前から気にかけていただき、メールでいくつもホテルを提案し、さらに予約まで入れてくださいました。

私の要望に応え、お土産品が見られるモールにも連れていってくださり、私は大満足でした。気に入ったので、次の日もまた出かけてしまったほどです。

この他にもタマンミニ公園やイスティクラルなどの観光案内、地元の料理が食べられるパダン料理レストラン訪問など、ずっと一緒に付き添ってくださって、安心して観光や買い物、食事が楽しめました。

地元の料理は辛かったのですが、それでも味がよくて汗をかきかき食べました。日本では食べたことのないフルーツも、たくさん食べてみることができました。インドネシアのかき氷も、おいしかったです。

ひとりで行く旅行もよいのですが、地元に詳しい方が側にいてくださると、知らないインドネシア、ジャカルタが分かるので中身が濃いです。また息子さん、ご主人様にもお世話になり、温かいもてなしを心より感謝しています。

また出かけいき、お会いしたい皆様です。本当にありがとうございました。お世話になりました。

オンライン通訳サービスをご利用 物販ビジネス 山口佳子様(東京都)

とても助かりました。
コロナ禍の中で、定期的に訪れていたインドネシア出張が全てオンライン会議に変わりました。
インドネシア語でのオンラインでの意思の疎通の難しさに困っていたところ、
清水さんのプロフェッショナルで正確な通訳で取引先とのビジネスの繋がりが以前より強くなりました。

定期的にお願いしていてとても助かっています。
今後もどうぞよろしくお願いいたします。

翻訳・アテンド通訳・運転手付きレンタカーサービスをご利用 漫画原作者 星野茂樹様(東京都)

清水さんには、原稿の翻訳と現地ガイドをお願いしました。

インドネシアで活動しようとする時、言葉以外にもイスラム教とムスリム文化の理解が必要です。ここを飛ばすと相手に失礼を働いてしまったり、あらぬ誤解を生みかねません。なのでご自身もムスリムに改宗されている清水さんは、非常に心強い味方です。

翻訳をお願いする際、こちらの疑問に的確に答えていただけますし、現地スタッフも居るので常にネイティブのフィードバックもお願いできます。現地ガイドをお願いする際も、日本人だけでは絶対に辿りつけない場所まで入っていけるので、限られた時間を非常に効率良く有効に使うことができます。

清水さんはメール等のやりとりにおいても常にきめ細かい配慮をして下さいます。誠実で信頼がおける方です。

今後とも、よろしくお願いします。

相談サービスをご利用 Infinity Wings BP Thailand Co., Ltd.代表取締役 水野聡子様(バンコク)

新たにインドネシアでの販売をするにあたって、インドネシア語と日本語ができる精度の良い翻訳者さんを探していましたが、なかなか見つからず困っていたところ清水さんを見つけて相談しました。

医薬部外品の翻訳について適切な翻訳者を紹介いただきました。非常に精度が高くほとんどミスがありませんでした。同じ製品について複数言語に訳しておりますが、今回ご紹介いただいた翻訳者さんが群を抜いて製品の特長を上手く掴みこちらの意図を的確に分かりやすく訳してくださいました。

とても助かり満足しています。ありがとうございました。今後ともよろしくお願いいたします。

アポ取り・アテンド通訳・運転手付きレンタカーサービスをご利用 エンヴィックス有限会社 青木様(東京都)

清水様にはジャカルタ滞在の際には何度もお世話になりました。ありがとうございます。

数年前に当社が日本政府から請け負った委託調査の際には、インドネシア環境林業省や工業省のキーパーソンへのアポイント取り、当日のアテンド、会議での通訳までトータルでサポートいただきました。特に、アポ取りに際しての清水様の非常に粘り強い交渉には、本当に助けられました。

そのほかにも、移動中や食事中などでは現地の社会情勢やイスラム文化などを教えていただき、大変勉強になりました。

機会がありましたら、是非また宜しくお願いします。

アポ取り・アテンド通訳・運転手付きレンタカーサービスをご利用 株式会社モールドサポート 日下部様(岐阜県)

ジャカルタでは、大変御世話になり、ありがとうございました。

始めて訪問したジャカルタは、予想したほど暑くなかったですが、交通渋滞は予想以上でした。今回の出張では、具体的な成果はありませんでしたが、ジャカルタのビジネススタイルが少しは分かりました。次回の出張の日程は、まだ決まっていませんが、今回の出張経験を生かし、もっと具体的な日程計画で行こうと思っています。その時には、またよろしく御願いたします。

サポート実績例

各種サポート
〇インドネシアにおけるプロモーションビデオ作製に関わる取材アレンジ・アテンド・通訳
〇インドネシアの民族舞踊セッティング・撮影
〇インドネシアの銀行口座からの国際相続
〇インドネシアにおける土地購入に関わる法的事前調査
通訳

〇給排水管新製品に関わるインドネシア各地・各企業における説明会
〇日系企業によるジャカルタ高層マンション宣伝PVに関わる取材
〇ダルマプルサダ大学における日本文化紹介イベント通訳
〇テレビ番組特殊撮影関係者(監督、撮影陣、芸能人)インタビュー通訳
〇日本環境省ジャカルタ河川港湾調査随行通訳
〇ジャカルタ産業展示会案内通訳
〇日系企業の公証人およびビジネスパートナーとの会合通訳
〇ヤマハ発動機ジャカルタ視察調査インタビュー通訳
〇浜松市インドネシア投資環境視察ミッション交流会通訳
インドネシア政府関係の通訳実績
〇環境省環境破壊・気候変化管理総局河川局、および環境汚染対策局
〇ジャカルタ首都特別州環境管理局
〇労働省水質源総局
〇環境・森林省国際協力局国際国際条約部環境・推進課
〇環境・森林省一般廃棄物・有害廃棄物・有害物質管理局
〇工業省化学繊維産業総局
〇工業省陸上輸送機械産業局
〇国家開発企画庁
企業リストアップ・アポイントメント代行
〇ヘアーサロンリストアップ
〇浄水器メーカーリストアップ、およびアポイントメント
〇パームオイル工場アポイントメント
〇食品スーパーアポイントメント
〇自動車部品関係のインドネシア企業発掘のためのアポイントメント
〇物販検討段階の製品試作、業者探しのアポイントメント
〇インドネシア自動車メーカー関連企業、環境省、工業省アポイントメント

見積もりは無料です。

代表者ごあいさつ

インドネシアの高校生

清水純子です。

もともとは東京の建設会社で設計をしていました。

旅行好きが高じて、語学留学でインドネシアの首都ジャカルタに来て以来、こちらに住みついています。

インドネシア語講師、翻訳・通訳、ビジネスサポートに従事して25年。

翻訳では様々な分野で1,000案件以上に携わり、通訳でも微力ながら、インドネシアの政府機関などに出入りしていました。

人生の半ばに突入した2018年からは、働き盛りの若いスタッフと分業し、主に管理面で皆様にお役に立つように努めています。

今までの経験を還元し、ひとりでも多くの方に、インドネシアとインドネシア人を好きになっていただくことが私の夢です。


プロフィール


清水 純子(しみず じゅんこ)

岐阜県生まれ、岐阜高専卒。民間会社での建築設計業務に約7年間携わった時から旅行好き。7回行った韓国の他、香港、マカオ、中国、台湾、マレーシア、シンガポール、カナダなどへの渡航歴あり。

1997年、インドネシア最高峰の国立インドネシア大学で外国人向けインドネシア語クラス留学。同クラス上級修了。

夫はインドネシア人。一児の母。ホームタウンの首都ジャカルタには自分で設計した家がある。2018~2021年まで西ジャワ州バンドン市在住。

1997年、インドネシア人講師たちと協力し、日本人など外国人駐在員とその家族向けのインドネシア語・英語レッスンを開始。教室レッスン・訪問レッスン・スカイプレッスンの運営と講師、テキスト執筆を行う。現在はオンラインレッスンに特化したじゃかるたインドネシア語レッスンを主催。

2003年、インドネシア語翻訳・通訳、リサーチ、ビジネスサポートを始める。

2012年、無料メルマガ【ジャカルタ発】得する!インドネシア(語)情報創刊。

2013~2017年、翻訳に精力的に取り組む。お得意様は約30社。法律、工業、環境、観光、漫画など様々な分野で1,000以上の案件を請け負う。インドネシア語の他、英語、中国語、マレー語、バリ語などの翻訳コーディネイト歴あり。

2018年、翻訳と通訳の第一線からは退き、通訳派遣・ビジネス代行を本格的に開始。

事業者情報

代表者名 清水 純子
所在地 Jl. Banjarsari VIII No.18 Cilandak Barat, Jakarta Selatan 12430 Indonesia
TEL +62-812-1972-3132
メールアドレス info@indonesia-biz-support.com

所在地

見積もりは無料です。

MENU
PAGE TOP